[Translation] Call my name + confession + ending ☆ Niou Masaharu

Some rules & facts :
☆ English and Japanese both aren't my native languages. If you spot something wrong or any mistakes, please kindly leave a comment and I will correct it.
☆ I don't use any Japanese scripts for the game; I've just read the kanji as they were in the screen, and listen to what I was hearing; the translations may not be accurate for that point, please understand.
☆ I'm still in the middle of studying Japanese, so my kanji understanding is to improve (I'm just quite good at listening...)
☆ I spent time on these translations, so even if they're not perfect, please credit me in the case you're taking it, and please DO NOT leave any hateful comments !
☆ If you have some suggestions and/or advices to improve my translations, please give them !

☆ I'll be using the default names of the girls (Kohinata Tsugumi & Tsujimoto Ayaka)
☆ the [...] or (...) mean that I didn't translate that part because I wasn't able to read the kanji and/or its pronunciation properly... but it gives you, at least, a rough translation of the actual ending; sorry about that T__T

Call my name :

Niou : Erm, concerning my name…

You : Eh ? Your name ?

Niou : Yeah, is “Niou” difficult to say ?

- you have two choices : yes or no. Obviously, choose the “yes” (1^st choice) -
You : Let’s see… (…)
Niou : I see. So don’t you have the need to change the way you call me ?

You : Eh ? The way I call you ?

Niou : Calling me by my first name, or something like that…

You : Erm… Masaharu-san.

Niou : Oh, it feels right !

You : R—Really ?

Niou : Yeah. So I’ll start calling you by your name too, Tsugumi.

Ending :

You : (Aaah, if I don’t calm down…)

Niou : Tsugumi.

You : Ah, Masaharu-san.

Niou : I heard you had something to tell me but…

You : Ah… yes… erm…

Niou : Yeah.

You : I—I… erm…

Niou : Aah, so that’s that matter. Coming until here, you’re really easy to figure out.

You : Eh ?

Niou : Nah, maybe I just saw too far.

You : You saw too far… ?

Niou : Into your heart.

You : Eh ? You saw into my heart ? (*he actually uses the word “read” into her heart*)

Niou : Don’t be so cautious. It’s not like I completely saw your feelings.

But even at the beginning, your expressions were easy to read. You were really easy to figure out but…

At one point, I just stopped to understand you.

You : Y—Yes.

Niou : So when I realized it, I felt really uneasy.

I really wanted to know what you felt towards me.

You : Eh ?

Niou : … and I was searching why I wanted to know, and it wasn’t your fault, but mine.

You : Your fault ?

Niou : Yeah, they often say “love is blind”, right ?

You : Eh ? Ah…

Niou : Ah, so your feelings are the same as mine, huh ?
You wanted to know my feelings, right ?

You : Y—Yes.

Niou : I’ll convey them to you. Just come closer.

You : … yes.

*hugs*

Niou : I love you… Tsugumi.

You : Masaharu-san…

Niou : Will you let me hear your feelings too ?

You : Me too… I love you. I love you so much, Masaharu-san.

Niou : Thank you, Tsugumi… I love you so much too.

Niou : We ride a lot of them huh ?

You : Yes (…)

Niou : Which one was the best ?

You : As I thought, it’s the ferris wheel we ride last. (…)

Niou : And we were able to make good memories.

You : Ah… yes.

Niou : But, are you sure you’re okay with this hour ? Even if you say no, if you don’t come back home, it’ll be pretty bad nope ?

You : Yes, indeed. (…)

Niou : (…)

You : (…)

Niou : Yeah, indeed.

You : Fufu.

Niou : Hey, let’s see each other soon, okay ?

You : Yeah, if only my house was closer…

Niou : Then how about living together ?

You : Fufu. (…) Even though it’s impossible.

Niou : Well, yeah.

You : Then, I’ll soon…

Niou : Ah, just wait a second.

You : Eh ?

Niou : I love you, Tsugumi.