[Translation] Confession + ending ☆ Akutagawa Jirou

Some rules & facts :
☆ English and Japanese both aren't my native languages. If you spot something wrong or any mistakes, please kindly leave a comment and I will correct it.
☆ I don't use any Japanese scripts for the game; I've just read the kanji as they were in the screen, and listen to what I was hearing; the translations may not be accurate for that point, please understand.
☆ I'm still in the middle of studying Japanese, so my kanji understanding is to improve (I'm just quite good at listening...)
☆ I spent time on these translations, so even if they're not perfect, please credit me in the case you're taking it, and please DO NOT leave any hateful comments !
☆ If you have some suggestions and/or advices to improve my translations, please give them !

☆ I'll be using the default names of the girls (Kohinata Tsugumi & Tsujimoto Ayaka)
☆ the [...] or (...) mean that I didn't translate that part because I wasn't able to read the kanji and/or its pronunciation properly... but it gives you, at least, a rough translation of the actual ending; sorry about that T__T

Ending :

You : (Not yet… Jirou-san… will he come… ?)

Jirou : Hey, Ayaka-chan. You had something to tell me~ ?

You : Ah, Jirou-san !

Jirou : Hum~ ? What’s wrong~ ? You’re doing such a serious face.

You : Eeerm… Hum…

Jirou : Yeah, what’s wrong ?

You : Hum…
(not good… I’m getting nervous.)

Jirou : What’s wrong~ ?

You : Eeerm… Hum…

Jirou : Tell me everything~ ! We get along very well, nope ?

You : Eh ? Get along ?

Jirou : Because y’know, we’re lovers~

You : Eh ? Eeeh ? EEEEEEEH ?!

Jirou : Ah, this is wrong ? I didn’t confess my feelings to you ?

You : Con—confession… it’s the first time I’m hearing this.

Jirou : Eeeh~ ? What is a dream, then… ?

You : Dr—dream…

Jirou : Well, anyway. I’m going to tell you now. I loooo~ve you so much. So, what about going out together ?

You : Ah…

Jirou : … nope ?

You : Th—There’s no way I can refuse ! Of course it’s okay ! Because I love you too, Jirou-san.

Jirou : I’m glad. Somehow the order was quite messed up but… I’m counting on you from now on, Ayaka-chan.

You : Yes !

You : It’s a little bit high. Are you alright, Jirou-san ?

Jirou : Apart from me, I’m more worried about you. Are you okay with this time ?

You : If it’s a little bit more, I don’t mind.

Jirou : Oh, I see~ I’m glad. So, how about we ride the ferris wheel next ?

You : Okay, let’s ride it.

Jirou : Yeah ! The landscape is really pretty~

You : Yes, that’s really pretty. (…)

Jirou : Yeah yeah, it’s really pretty~ Ah… fuuu…

You : You’re sleepy, Jirou-san ?

Jirou : Aaah~ Sorry. I didn’t get to sleep very much yesterday. I was eager to see you.

You : Plus, you were really energetic.

Jirou : Yeah. It seems that I was too excited… *yawns*

You : Don’t push yourself to hard. During the time the wheris wheel do its turn, what about taking a nap ?

Jirou : Eeeh ? Really ?

You : Yes.

Jirou : Sorry~ Then, when the turn is finished, can you wake me up ?

You : No problem.

Jirou : Then… *sleeps*

You : Waah, he got to sleep quickly… fufu, what a cute sleeping face…
Waah… somehow… I’m… getting sleepy as well…

…

You : Eh ? I slept ?

Jirou : Good morning, Ayaka-chan~ !

You : Ah, Jirou-san ! When did you woke up ? Plus, the turn is already finished…

Jirou : Yeah, I asked to do another turn. You were really enjoying sleeping.

You : Ah… sorry.

Jirou : Don’t worry about it~ You were tired too. I’m sorry for not noticing.

You : What about you, Jirou-san ? You’re not sleepy anymore ?

Jirou : Yeah, I slept a little so I could recover. What about you~ ?

You : Me too. I could sleep a little bit so it’s alright.

Jirou : I see~ Then it’s good. I could do a little experiment~

You : Eh ?

Jirou : I saw your sleeping face. This was the first time.

You : Ah…

Jirou : Usually, you always see my sleeping face, so it was really refreshing.

You : Ah—I hope I hadn’t a weird face.

Jirou : Not at all, Ayaka-chan. This was really cute~ I fell once more in love with you.