☆ English and Japanese both aren't my native languages. If you spot something wrong or any mistakes, please kindly leave a comment and I will correct it.
☆ I don't use any Japanese scripts for the game; I've just read the kanji as they were in the screen, and listen to what I was hearing; the translations may not be accurate for that point, please understand.
☆ I'm still in the middle of studying Japanese, so my kanji understanding is to improve (I'm just quite good at listening...)
☆ I spent time on these translations, so even if they're not perfect, please credit me in the case you're taking it, and please DO NOT leave any hateful comments !
☆ If you have some suggestions and/or advices to improve my translations, please give them !
☆ I'll be using the default names of the girls (Kohinata Tsugumi & Tsujimoto Ayaka)
☆ the [...] or (...) mean that I didn't translate that part because I wasn't able to read the kanji and/or its pronunciation properly... but it gives you, at least, a rough translation of the actual ending; sorry about that T__T
Call my name :
You :
Oshitari-san, you got a pretty difficult name.
Yuushi : Yeah, most of the people say they can’t read it and it seems to bother them.
Yuushi : Yeah, most of the people say they can’t read it and it seems to bother them.
You : What’s
its history ?
Yuushi : I
don’t know, I’ve never heard of it. If it’s difficult to call me by Oshitari,
you can call me Yuushi.
You : Eh ? B—But…
Yuushi :
Come on, try to call me ‘Yuushi’.
You : Erm…
Yuushi : Come
on.
You : Yu—Yuushi-san…
Yuushi : You
did well, Tsugumi-chan.
Ending :
You : (Yuushi-san…
will he come… (…))
Yuushi : Did
you wait, young lady ?
You : Ah !
Erm…
Yuushi : Eh ?
What’s wrong ?
You : I… erm…
Yuushi : Sorry,
Tsugumi-chan. I apologize in advance.
You : Eh ?
*hugs*
You : Eh ?
Yuushi : I
love you, Tsugumi-chan.
You : Eh ?
Yuushi : Sorry
for the sudden confession, but I couldn’t contain my feelings anymore.
You : Yu—Yuushi-san…
Yuushi : I
could suppress many of my feelings, but there was just one I couldn’t suppress.
You : Y—Yes.
Yuushi : This
was… this feeling towards you…
You : Ah…
Yuushi : I
love you… so much.
You : Yuushi-san…
Yuushi : Young
lady… will you go out with me ?
You : Yes !
Yuushi : Really
?
You : …
obviously.
Yuushi : Thank
you…
You : Fufu…
I have the feeling order was messed up but… I love you, Yuushi-san.
Yuushi : Me
too… I love you so much… Tsugumi-chan.
You : Ah,
you can’t Yuushi-san, I’m in the middle of an important thing…
Yuushi : I
am too; seeing your back at that moment really bother me.
You : G—Geez…
Yuushi : Don’t
worry about it, I’ll help you anyway.
You : Then,
I’ll put in the cream and do the decoration so… hey, don’t put it on my cheek.
Yuushi : I’ll
decorate you.
You : Like I
said, now is a little…
Yuushi : …
it’s sweet.
You : Yuushi-san~~
! A—Ah, right ! It’s really too bad for the national tournament.
Yuushi : Yeah,
even though you were here to cheer on us… but I have the feeling I gave back to
Momoshiro the taste of his own medicine.
You : It was
really amazing~ (…)
Yuushi : Well,
yeah. But did you know I still have lots of amazing techniques ?
You : Eh ?
Yuushi : The
first one in my 1000 techniques.
You : I’ve
never heard about it.
Yuushi : I’ll
tell you… about my technique.
Young lady… you’re really cute.
I love you more than anyone else in the world.
I love you more than anyone else in the world.
No comments:
Post a Comment