Countdown to Christmas : J - 2
Some rules & facts :☆ English and Japanese both aren't my native languages. If you spot something wrong or any mistakes, please kindly leave a comment and I will correct it.
☆ I don't use any Japanese scripts for the game; I've just read the kanji as they were in the screen, and listen to what I was hearing; the translations may not be accurate for that point, please understand.
☆ I'm still in the middle of studying Japanese, so my kanji understanding is to improve (I'm just quite good at listening...)
☆ I spent time on these translations, so even if they're not perfect, please credit me in the case you're taking it, and please DO NOT leave any hateful comments !
☆ If you have some suggestions and/or advices to improve my translations, please give them !
☆ I'll be using the default names of the girls (Kohinata Tsugumi & Tsujimoto Ayaka)
☆ the [...] or (...) mean that I didn't translate that part because I wasn't able to read the kanji and/or its pronunciation properly... but it gives you, at least, a rough translation of the actual ending; sorry about that T__T
Call my
name :
Kirihara : By the way.
You : Eh ?
What is it, Kirihara-kun ?
Kirihara :
That.
You : Eh ?
Which ?
Kirihara :
My name. The way you should call me.
You : The
way I call you… ? It’s Kirihara-kun, right ? Ah, maybe I’m mistaking ?
Kirihara :
Ah no, you’re right, you’re right. But don’t you think it’s a little wearisome
?
You :
R—Really ?
Kirihara :
Because you see, we’re already friends so you should…
You : Should
I call you Akaya-kun ?
Kirihara :
Yeah ! That sounded really good, say it once more !
You :
Akaya-kun.
Kirihara :
Yeah what is it, Tsugumi ?
You : Ah, my
name…
Kirihara :
Don’t sweat over it, this way we’re equal !
You : Y—Yeah
that’s right but…
Kirihara :
Eh, don’t tell me you don’t want to.
You :
N—Nope, no problem.
Kirihara :
Then it’s decided.
You : Geez
(…)
Ending :
You :
(Akaya-kun… will he come ?)
Kirihara :
Yo, Tsugumi.
You :
Akaya-kun.
Kirihara :
What do you had to tell me ?
You :
Y—Yeah… actually…
Kirihara :
Ah, stop !
You : Eh ?
Kirihara : I
have something to tell you too. Before hearing you, can you hear me first ?
You : Ah…
y—yeah.
Kirihara :
I… I want to go out with you.
You : Eh…
Kirihara :
What about it ?
You : Ah…
yeah, that’s alright but…
Kirihara :
Eh ? “But” ? What do you mean ?
You : Hum, I
was just wondering what you think about me, something like that…
Kirihara :
Hah ? That’s obvious, I like you.
You : Ah…
really ?
Kirihara :
Why would I lie at a moment like this ? That’s really obvious.
You : I’m…
I’m relieved…
Kirihara :
Then you’ll go out with me ?
You : Yeah.
Because… I like you too.
Kirihara : I
like you too, Tsugumi. I like you more than anyone else in the world !
You : Me
too… I like you more than anyone else in the world !
Kirihara :
Tsugumi !
*hugs*
You :
Akaya-kun ?!
Kirihara :
Please, don’t run away, I want to stay with you like this…
You : …
fufu, I won’t run away, Akaya-kun…
Kirihara : I
like you, Tsugumi. I want to stay forever with you like this.
You : Yeah…
me too…
Kirihara : That was really funny !
You : Yeah,
that was amazing.
Kirihara :
Then, next is...
You : Ah
wait a little. It’s almost the time I have to come back home.
Kirihara :
Eeeeh~ No way !
You : But
it’s already dark…
Kirihara :
No way ! Don’t leave yet !
You : Geez
Akaya-kun, don’t say such impossible things.
Kirihara :
Then, just a last one. Just ride one more attraction. This way it should be
alright ?
You : You’re
really hopeless~ Then just a last one.
Kirihara :
Yeah ! Let’s go !
You : Ah,
wait !
*
You : … erm,
Akaya-kun.
Kirihara :
Yeah ? What is it, Tsugumi ?
You : Why
don’t you sit down ?
Kirihara :
That’s because it’s my reserved seat here.
You : Then
you won’t see outside right ?
Kirihara :
That’s alright. I just want to look at you anyway.
You : If you
come this close, I won’t be able to look at the landscape.
Kirihara :
Then you just have to look at me.
You :
Then(…) …
Kirihara :
It’s alright, 30 minutes is 700 yens.
You : What’s
that ?
Kirihara :
The price and the duration of the turn.
You : Eh ?
It takes 30 minutes to do its turn ?
Kirihara : That’s the deal.
You : … you got
me, Akaya-kun.
Kirihara :
Well, yeah. You can’t escape now.
You : Geez,
you really want me to teach you who got the other ?
Kirihara :
Heh, I’m waiting for this. I’ll get my revenge anyway.
No comments:
Post a Comment