☆ English and Japanese aren't both my native languages. If you spot something wrong or any mistakes, please kindly leave a comment and I will correct it.
☆ I don't use any Japanese scripts for the game; I've just read the kanji as they were in the screen, and listen to what I was hearing; the translations may not be accurate for that point, please understand.
☆ I'm still in middle of studying Japanese, so my kanji understanding is to improve (I'm just quite good at listening...)
☆ I spent time on these translations, so even if they're not perfect at all, please credit me if taking, and please DO NOT leave any hateful comments !
☆ If you have some suggestions and/or advices to improve my translations, please give them !
Harem / triangle end :
Ootori / Shishido ☆ Oshitari cousins ☆ Echizen / Tooyama ☆ Akutsu / Sengoku
Seigaku
Echizen Ryôma ☆ Tezuka Kunimitsu ☆ Oishi Shuichirôh ☆ Kikumaru Eiji ☆ Fuji Syuusuke ☆ Kaidôh Kaoru ☆ Inui Sadaharu ☆ Kawamura Takashi ☆ Momoshiro Takeshi
Echizen Ryôma ☆ Tezuka Kunimitsu ☆ Oishi Shuichirôh ☆ Kikumaru Eiji ☆ Fuji Syuusuke ☆ Kaidôh Kaoru ☆ Inui Sadaharu ☆ Kawamura Takashi ☆ Momoshiro Takeshi
Rikkai
Kirihara Akaya ☆ Marui Bunta ☆ Jackal Kuwahara ☆ Yagyuu Hiroshi ☆ Niou Masaharu ☆ Yanagi Renji ☆ Sanada Genichirou ☆ Yukimura Seiichi
Kirihara Akaya ☆ Marui Bunta ☆ Jackal Kuwahara ☆ Yagyuu Hiroshi ☆ Niou Masaharu ☆ Yanagi Renji ☆ Sanada Genichirou ☆ Yukimura Seiichi
Hyotei
Hiyoshi Wakashi ☆ Ootori Choutarou ☆ Shishido Ryo ☆ Mukahi Gakuto ☆ Oshitari Yuushi ☆ Akutagawa Jirou ☆ Atobe Keigo
Hiyoshi Wakashi ☆ Ootori Choutarou ☆ Shishido Ryo ☆ Mukahi Gakuto ☆ Oshitari Yuushi ☆ Akutagawa Jirou ☆ Atobe Keigo
Awesome! ^.^ Thank you so much!
ReplyDelete