Countdown to Christmas : J - 1
Some rules & facts :☆ English and Japanese both aren't my native languages. If you spot something wrong or any mistakes, please kindly leave a comment and I will correct it.
☆ I don't use any Japanese scripts for the game; I've just read the kanji as they were in the screen, and listen to what I was hearing; the translations may not be accurate for that point, please understand.
☆ I'm still in the middle of studying Japanese, so my kanji understanding is to improve (I'm just quite good at listening...)
☆ I spent time on these translations, so even if they're not perfect, please credit me in the case you're taking it, and please DO NOT leave any hateful comments !
☆ If you have some suggestions and/or advices to improve my translations, please give them !
☆ I'll be using the default names of the girls (Kohinata Tsugumi & Tsujimoto Ayaka)
☆ the [...] or (...) mean that I didn't translate that part because I wasn't able to read the kanji and/or its pronunciation properly... but it gives you, at least, a rough translation of the actual ending; sorry about that T__T
Ending :
You :
Jackal-san… will he come… he’ll surely come, right… ?
Jackal :
What are you murmuring about, Ayaka ?
You : Ah,
Jackal-san ! You came !
Jackal :
That’s because you called me. And so, what is it ?
You : Erm…
just wait a little bit please.
(Uwah, I’m becoming nervous…)
Jackal : Ah…
erm, truthfully I have something to tell you too.
You : Eh ?
Jackal : How
can I put this… when I’m talking to you, I’m quite nervous… erm, how should I
say this…
You : Y—Yes…
Jackal :
Aaah, I can’t say it well. To go straight to the point…
You : Yes !
??? : Yes
that’s it ! Go !
Jackal : Wha—Who
is it ?!
You : Eh ?
Kirihara :
Ah, you found me ?
Jackal : A—Akaya
!!
Kirihara :
Uwah ?! You’re truly irritated ?!
Jackal :
Aaah, you know, just when I was about to confess… !
You : Ah…
Jackal-san, what you just said… is that true ?
Jackal : Eh
? Ah… did I said it out loud… ?
You : Yes, I’ve
heard it from my own ear.
Jackal :
Aaah, that’s so pathetic ! That’s because of you Akaya ! You little… !
You : Wait a
little bit ! My answer is going first, right ?
Jackal : Y—Yeah.
You : I’m
happy… I like you too, Jackal-san !
Jackal : Is…
is that true ?
You : Yes !
Jackal : I
see ! I see ! YEAH !!
Kirihara :
That’s good for you, Jackal-senpai. So, it’s time for the annoyer to retire…
Jackal : …
wait, Akaya.
Kirihara :
*gasp*
Jackal : In
the first place, why were you sneaking ?
Kirihara :
It was in case you were rejected ? Something like that…
Jackal : You
little… !!!
Kirihara :
Good bye !!
Jackal :
Wait !!
You : It’s
alright, Jackal-san.
Jackal : B—But…
! Because of him, my first and last confession was… !
You : But
thanks to Akaya-kun, I could know about your feelings.
Jackal : I
see… well, if you say so, it’s alright…
You : And
those kind of things, don’t you think it looks like something I’d do ?
Jackal :
Haha, well, that may be the case.
You : So you
had (…) sports as well, huh.
Jackal : Did
you think that someone who were raised in Brazil could ski ?
You : That’s
surely impossible. That’s with I’m showing you how to do it.
Jackal : You…
You : But
you’re really fast at learning. You can ski easily now.
Jackal :
Well, yeah. And I improved at falling too.
You : Falling
is one of the (…) ski techniques.
Jackal :
That may be the case but… falling in front of my girlfriend is uncool.
You : That’s
not the case. Even if you fall, you’re cool !
Jackal : I
don’t want to be complimented on this kind of things…
You : That
wasn’t a compliment.
Jackal :
Hah, you’re really as usual. But anyway, I like that side of you too.
You : But
for my part, I like every side of you.
Jackal :
Ouch, I lost. Me too, I like every side of you.
You : Then
let’s compete over who like the other the most.
Jackal :
Competition ?
You : The
competition of which one of us will go down first !
Jackal :
Wait ! Would you really impose this kind of competition to someone who just started
ski for half a day ?
You : (…) :
Hahaha~
Jackal :
Tsk, should I take up this challenge then ?
You : That’s
my Jackal-san. As I’d expected from you.
Jackal : And
then, what will be given to the winner ?
You : The
other will have the right to ask one thing to the other~
Jackal : Ohoho…
whatever it is huh ?
You : Yes,
whatever.
Jackal :
Okay, I’ll take up your challenge !
You :
Whoever wins or loses, don’t you think it’ll be the same ?
Jackal : Eh
?
You : Then,
start !!
Jackal : Ah,
that’s unfair ! Wait !!
You : I won’t
wait~ !
No comments:
Post a Comment