Merry Christmas~ !! ♥
Some rules & facts :☆ English and Japanese both aren't my native languages. If you spot something wrong or any mistakes, please kindly leave a comment and I will correct it.
☆ I don't use any Japanese scripts for the game; I've just read the kanji as they were in the screen, and listen to what I was hearing; the translations may not be accurate for that point, please understand.
☆ I'm still in the middle of studying Japanese, so my kanji understanding is to improve (I'm just quite good at listening...)
☆ I spent time on these translations, so even if they're not perfect, please credit me in the case you're taking it, and please DO NOT leave any hateful comments !
☆ If you have some suggestions and/or advices to improve my translations, please give them !
☆ I'll be using the default names of the girls (Kohinata Tsugumi & Tsujimoto Ayaka)
☆ the [...] or (...) mean that I didn't translate that part because I wasn't able to read the kanji and/or its pronunciation properly... but it gives you, at least, a rough translation of the actual ending; sorry about that T__T
Call my name :
Oishi :
Ah… Kohinata-san.
You : Yes
?
Oishi : Erm…
your name… what was it again ?
You : Eh ?
My name ? It’s Tsugumi.
Oishi : Ah,
yeah. I know. And so, about that name, you see…
You : It is
weird ?
Oishi : Not
at all ! It’s a beautiful and cute name !
You : Thank
you very much. Your name is also beautiful. Shuichirôh-san… isn’t it ?
Oishi : A—Yeah
! And so… I wanted, with your name… erm…
You : ?
Oishi : Erm…
I think it’s easier that way…
You : Ah, I
see. Then from now on I’ll call you Shuichirôh-san. Is that alright ?
Oishi : Eh ?
Ah, I’m really happy but me too, I want to… erm…
You : Yes,
call me by my name please.
Oishi : A—Yeah
! Is that alright this way ?
You : Yes.
Oishi : T—Then…
Tsugumi-san.
You : Yes,
Shuichirôh-san.
Ending :
Oishi : Hey,
good morning.
You : Eh ?
Shuichirôh-san, you came already ?
Oishi :
Haha, maybe I was a little quick…
You : Ah,
no.
Oishi : And
so, you had something to tell me ?
You : Erm…
Oishi : ………
You : Hum… I
wanted to tell you…
Oishi : To
me ?
You : What I
want to tell you is…
Oishi : S—sorry
! Can you wait a little bit ?
You : Eh ? Y—Yes…
Oishi :
*breathe-in* *breathes-out*
You : (Eh ?
(…))
Oishi :
Okay. Tsugumi-san !
You : Y—Yes.
Oishi : Will
you… go out with me ?
You : Eh ?
Oishi : Erm…
because I like you… but it’s no good, right… ?
You : No way
! I… I… because I… like you too.
Oishi : Eh ?
Really ?
You : …. Yes.
Oishi : I’m
relieved…
You : The
truth is I wanted to tell you this myself.
Oishi :
Then, what you tried to tell me earlier…
You : Y—Yes…
Oishi : Ah,
that was the case… I thought that…
You : You
thought that ?
Oishi :
Because we won’t see each other again, some goodbye words…
That’s why before that I wanted to
convey my feelings properly.
Haha, it seems I was a little quick.
You : Fufufu…
Oishi : But
even if I was a little quick, that’s alright. I could confirm your feelings too…
You : Yes…
me too… now that I know your feelings, I’m really happy…
Oishi : Erm,
will you come and watch the national tournament ?
You : Yes, I’ll
definitely come watch it.
Oishi :
Thank you. If you come watch it… I have the confidence we’ll win.
Oishi : I made
you wait ! Here, your coffee float.
You : Ah,
thank you very much.
Oishi :
Today it was unexpectedly empty.
You : Yeah
that’s right, fortunately.
Oishi : By
the way, do you know what day is it ?
You : Eh ?
Today is August 2nd right ?
Oishi :
Yeah.
You : Ah…
you mean…
Oishi : You
found ?
You : Yes,
it’s an anniversary.
Oishi :
Yeah, it’s been exactly one year we started to going out.
You : I see…
it’s been quick.
Oishi :
Yeah, time really flew by.
You : I’m
really happy I got to meet you.
Oishi : Me
too. Every day I spend with you is perfection.
You : But
the fact we don’t often see each other is a shame.
Oishi : That’s
only until this winter. After all, you’ll enter Seigaku high school next year.
You : Yes, I’ll
do my best to enter it.
Oishi : It’ll
be alright. If it’s just a matter of marks, you’ll pass easily.
You : You’re
teaching me so my marks have been good lately, but I’m still a little bit
insecure…
Oishi : I
see… then I’ll have to look to your homeworks more carefully.
You : Is
that alright ?
Oishi : Of
course, that’s obvious ! Plus, I want to see you more often too…
You : Ah,
yeah… me too…
Oishi :
Yeah. But today we’re finally here the two of us so let’s enjoy it.
You : That’s
right. What about swimming a bit ?
Oishi : Yeah
sounds good. What about rallying ?
You : Eh ?
Impossible. I’ll never win against you.
Oishi : Then
on 50 meters, I’ll give you 25 meters ahead of me. What about it ?
You : Uuhm… It’s
still a bit…
Oishi :
Then, if you win, you can order me the thing you want me to do.
You : Really
?
Oishi : Of
course. But if I win, you’ll have to listen to my order.
You : …
okay, I understand.
Oishi : Yosh
! Then, let’s go.
You : And
so, if you win, what do you want from me ?
Oishi : Eh…
today is our anniversary so…
You : Fufu,
maybe the order will be the same, whoever of us win.
Oishi : Eh ?
Ah…
You : Seems
that today is going to be another anniversary.
Oishi : Y—Yeah.
Okay, let’s do this !
You : Fufu…
No comments:
Post a Comment