[Translation] Confession + ending ☆ Inui Sadaharu

... and double release~ !

Merry Christmas to my dear partner, Nana~ ! (─‿‿─)

Some words in French :
-> Et voilà la chose qui m'a tuée, moi et mon esprit dominateur du monde, mouhahahaha !
Je n'accepterais aucune remarque du genre "Tu l'as fait exprès" parce que c'est pas vraiiii~ :p
J'ai juste fait ma traductrice interprète sur le coup, et je n'ai rien inventé u__u"
Au passage, j'étais étonnée d'entendre la voix douce qu'il prend pour avouer ses sentiments ! o__o
J'espère que ça va te plaire~ ! Bonne lecture et joyeux noël ! :3 <-
 

Some rules & facts :
☆ English and Japanese both aren't my native languages. If you spot something wrong or any mistakes, please kindly leave a comment and I will correct it.
☆ I don't use any Japanese scripts for the game; I've just read the kanji as they were in the screen, and listen to what I was hearing; the translations may not be accurate for that point, please understand.
☆ I'm still in the middle of studying Japanese, so my kanji understanding is to improve (I'm just quite good at listening...)
☆ I spent time on these translations, so even if they're not perfect, please credit me in the case you're taking it, and please DO NOT leave any hateful comments !
☆ If you have some suggestions and/or advices to improve my translations, please give them !

☆ I'll be using the default names of the girls (Kohinata Tsugumi & Tsujimoto Ayaka)
☆ the [...] or (...) mean that I didn't translate that part because I wasn't able to read the kanji and/or its pronunciation properly... but it gives you, at least, a rough translation of the actual ending; sorry about that T__T

Ending :

You : (Inui-san… will he come… ?)

Inui : Tsugumi.

You : Ah, Inui-san.

Inui : I heard you had something to tell me…

You : Ah, yes. Erm…

Inui : Would you mind waiting a little bit ?

You : Eh ? Y—yes.

Inui : Truthfully I have something to ask you too.

You : Yes, what is it ?

Inui : According to all the data I’ve gathered about you, I suppose you don’t have anyone you’re going out with currently. Am I wrong ?

You : Eh ? N—no… you’re right.

Inui : I see… up to now, it’s all according to my data. But what will be up to that moment will be illogical…

You : ? Erm…

Inui : Oh, sorry. I’d like to move to the next question. Is that alright ?

You : Y—yes.

Inui : Are you enjoying the time you spend with me ?

You : Ah… yes.

Inui : I… I see…

You : Erm, Inui-san, I…

Inui : Sorry but if this moment takes place all according to my data, I’d like to say the next line.

You : Eh ? According to your data ?

Inui : Yeah… but it’s impossible to always count on them; that’s why, what’s beyond is a gamble.

You : Y—yes.

Inui : I… love you. Would you like to go out with me ?

You : Ah…

Inui : How… about it ?

You : Yes, it’s my pleasure.

Inui : R—really ?

You : Obviously. Because… I love you.

Inui : I see. I’m glad.

You : I’m overjoyed Inui-san.

Inui : Yeah, me too. Will you stay by my side from now on ?

You : Yes, of course.

Inui : Thank you, Tsugumi.

Inui : I see… so you like those kind of movies.

You : Yes. Wasn’t it boring ?

Inui : Not at all. (…)

You : I’m glad. I was afraid not to meet your tastes, Sadaharu-san.

Inui : You don’t have to be worried over something like this. The fact I saw it with you is enough.

You : Ah, then I’m relieved. Truthfully, it didn’t matter which movie we’d saw as long as I was with you.

Inui : I see. I’m glad you thought the same as me.

You : But if you’re short in time, feel free to tell me so. I don’t have many data on you Sadaharu-san, that’s why.

Inui : I see… then you just have to gather them.

You : Yes.

Inui : I have something to ask you.

You : What is it ?

Inui : Can we hold hands ?

You : Ah, yes, of course.

My balance is really bad.

Inui : Sorry. Won’t you hold on my hand ?

You : That’s alright. And even if I do so, I won’t let go of you anyway.

Inui : Thank you.

You : Ah, there’s an accessory shop out there. Why not take a look there ?

Inui : I see, you like accessories huh ?

You : Yeah. You got another data on me !

Inui : Yeah, but that’s not enough. I want to know more and more data about you.

You : Yes, I’ll tell you plenty on me so tell me about you also okay, Sadaharu-san ?

Inui : Yeah, let’s get more data about us two.