[Translation] Call my name + confession + ending ☆ Aoi Kentarou

Some rules & facts :
☆ English and Japanese both aren't my native languages. If you spot something wrong or any mistakes, please kindly leave a comment and I will correct it.
☆ I don't use any Japanese scripts for the game; I've just read the kanji as they were in the screen, and listen to what I was hearing; the translations may not be accurate for that point, please understand.
☆ I'm still in the middle of studying Japanese, so my kanji understanding is to improve (I'm just quite good at listening...)
☆ I spent time on these translations, so even if they're not perfect, please credit me in the case you're taking it, and please DO NOT leave any hateful comments !
☆ If you have some suggestions and/or advices to improve my translations, please give them !

☆ I'll be using the default names of the girls (Kohinata Tsugumi & Tsujimoto Ayaka)
☆ the [...] or (...) mean that I didn't translate that part because I wasn't able to read the kanji and/or its pronunciation properly... but it gives you, at least, a rough translation of the actual ending; sorry about that T__T

Call my name :

Aoi : Tsujimoto-san, I have a request.

You : Eh ? A request ?

Aoi : Yes. You always call me “Aoi-kun”, right ?

You : Yeah.

Aoi : If you can, I’d prefer you to call me by my name, Kentarou.

You : I can ?

Aoi : Yes ! Everyone in Rokkaku is calling me that way, and I’d be happy if you do as well.

You : I understand. So from now on, I’ll call you Kentarou.

Aoi : Yes, please.
And… I have another request.

You : What ?

Aoi : Can I call you by your name as well ?

You : My name ?

Aoi : Yes.

You : Of course, there’s no problem.

Aoi : Hooray !
T—Then… Ayaka-san.

You : Yes. What is it, Kentarou-kun ?

Aoi : Yahoooi~ !

Ending :

You : (Kentarou-kun… not yet uh… ? My heart is beating so fast…)

Aoi : Erm… Ayaka-san.

You : Ah, Kentarou-kun ! You came.

Aoi : Yes, I heard from Kohinata-san that you were waiting here. So, what do you want to talk to me about ?
You : Ah… Erm…

Aoi : Ah… yes.

You : Kentarou-kun, do you… erm… do you have a girl you like ?

Aoi : Eh ? Eeeeh ?! Why do you want to… ?

You : Just to know… is that bad ?

Aoi : N—No… not to say it’s bad but... is it alright if I don’t tell you… ?

You : Ah, if you don’t want to say, then it’s alright…

Aoi : (That’s true… even if it was hopeless at first, I must say it anyway !)
I… I understand… ! The girl I like… is you, Ayaka-san !

You : Eh ?

Aoi : I love you ! Please go out with me !

You : … I’m surprised.

Aoi : Erm… why is this ?

You : Thank you… I’m glad.

Aoi : Eh ? Then…

You : Yes. Please treat me as your girlfriend.

Aoi : Ho—Horaaaaay !!
Is that really, really alright ? Will you really become my girlfriend ?

You : Because… I planned to confess first.

Aoi : Eh ? Really ?

You : That’s why I wanted to know if there was a girl you liked… but I never expected you to confess first.

Aoi : Ah, did I took the lead too fast ?

You : But I was glad… to hear from your mouth that you like me…

Aoi : I’ll tell you as many times as you want ! I love you… I really love you !

You : Me too… I love you, Kentarou-kun.

You : Aaah~ That was really good ! No wonder from a high class restaurant !

Aoi : I’m sorry… I didn’t expect them to take a service fee…

You : Don’t worry about it. After all, you treated me this dinner.

Aoi : But having to pay a service fee was really a waste.

You : Hahaha. Kentarou-kun, you’re doing too much.

Aoi : Eh ?

You : For my sake, you chose that restaurant, right ? Thank you.

Aoi : N—No…

You : But you know, I prefer you when you’re as usual.

Aoi : As usual… ?

You : That’s right.

Aoi : But, is that alright ?

You : I said that this was alright. I like the usual Kentarou-kun.

Aoi : Eh ?

You : (3 qualities); that’s the usual Kentarou-kun that I like the most.

Aoi : Ah… that’s right. I don’t need to do too much.

You : Yeah. Even if you don’t do that, the fact that I love you won’t change.

Aoi : Me too… this part of you that said it to me so clearly… I love it.