[Translation] Keywords + Date Call my name + confession + ending ☆ Shishido Ryou

Some rules & facts :
☆ English and Japanese both aren't my native languages. If you spot something wrong or any mistakes, please kindly leave a comment and I will correct it.
☆ I don't use any Japanese scripts for the game; I've just read the kanji as they were in the screen, and listen to what I was hearing; the translations may not be accurate for that point, please understand.
☆ I'm still in the middle of studying Japanese, so my kanji understanding is to improve (I'm just quite good at listening...)
☆ I spent time on these translations, so even if they're not perfect, please credit me in the case you're taking it, and please DO NOT leave any hateful comments !
☆ If you have some suggestions and/or advices to improve my translations, please give them !

☆ I'll be using the default names of the girls (Kohinata Tsugumi & Tsujimoto Ayaka)
☆ the [...] or (...) mean that I didn't translate that part because I wasn't able to read the kanji and/or its pronunciation properly... but it gives you, at least, a rough translation of the actual ending; sorry about that T__T

[Keyword: 長髪]

You: Oh, right, Shishido-san.

Shishido: Hm?

You: I heard you had long hair some time ago?

Shishido: More like up until recently. Why do you know this?

You: Ootori-kun had a picture from that time and showed it to me.

Shishido: What’s up with him bringing something like that around with him…

You: Apparently it just happened to be in his notebook.

Shishido: So I see…

You: Why’d you cut it? Even though it was so pretty and black…

Shishido: To prove my determination.

You: Determination?

Shishido: Yeah, I cut it to prove to Coach Sakaki just how serious I was.

You: To Sakaki-san?

Shishido: This was during the time I got dropped from the regulars.

You: Yes. I heard you trained intensely, developed a new technique, defeated one of the regulars, and made your comeback.

Shishido: Well, actually, simply defeating one of the regulars didn’t cut it.

You: Oh, is that so?

Shishido: See, there were other people that also wanted to be a regular. That’s why, in order to prove myself in front of Coach Sakaki, I…

You: So you cut your hair.

Shishido: Yeah. With that determination, and with Atobe’s insistence.

You: Atobe-san insisted?

Shishido: That guy, well, he can be thoughtful sometimes. You can say that he takes good care of us.

You: And so that’s how you returned to being a regular. Such drama!

Shishido: Well, I couldn’t have done it without everyone. Even though that guy I defeated, Taki, had to be dropped in my place.

You: Wow, Shishido-san. You’re amazing. I’m moved.

Shishido: Don’t be like that…

[Keyword: 生意気そうでボーイッシュな子]

You: I have a question!

Shishido: Hm? What is it?

You: Why a cocky and boyish type of girl?

Shishido: Pff—W-What?! The heck are you saying all of a sudden?

You: Huh? Was I wrong? That’s odd…I’m pretty sure that’s what Ootori-kun told me.

Shishido: Wha--! So this is Choutarou’s fault!

You: So, how do I do? Am I too cocky for you?

Shishido: What on earth are you saying??

You: Aaaah, I guess I’m not cut out for it after all.

Shishido: Ah, no, wait a minute. I didn’t say anything like that. Nothing like that at all.

You: Ah, so I just barely made it?

Shishido: You know… -_-

You: How about my boyishness? I can’t tell by myself.

Shishido: Don’t ask me that!

You: Why not?

Shishido: Because because!

You: I see…that’s a shame.

Shishido: Really, you…

[Date Proper]

You: Umm…this is some walking, huh.

Shishido: You tired?

You: I’m fine.

Shishido: Just a bit more. Ah! Look, you can see it now.

You: Wow…such a pretty coral reef.

Shishido: How is it? Splendid, huh?

You: Yes, it is.

Shishido: Even better is diving into it, but we don’t have a lot of time now.

You: Can we move closer to the water?

Shishido: Sure, let’s both go.

You: Amazing…such a pretty tropical fish. Isn’t this an Oriental butterflyfish?

Shishido: Sorry, I’m not familiar with the names of fish.

You: It’s okay. Ah, look at that! There’s a seahorse.

Shishido: Oh, you’re right.

You: It’s pretty cute.

Shishido: Yeah.

You: Simply watching like this with you is fun, Ryou-san.

Shishido: I see…it was worth inviting you.

You: Wow, that sea anemone’s pretty~

Shishido: Really.

You: Ryou-san, thank you for taking me here.

Shishido: Nah, it’s fine. Come on, let’s go around and look a bit longer.

You: Alright.

Call my name :

You : Shishido-san, you call Ootori-kun “Choutarou” huh.

Shishido : Yeah, that’s right.

You : I also heard you called Hiyoshi-kun by “Wakashi”.

Shishido : Yeah, I call him that way.

You : But you don’t call Kabaji-kun “Munehiro”.

Shishido : Ah, now that you say it, it’s true… but hey, you’re researching weird things !

You : This was a little strange, that’s why.

Shishido : That’s certainly because Atobe is always calling him like “Hey, Kabaji !”; don’t you think ?

You : You call him that way because he did ?

Shishido : Because the way he’s calling him sounds strangely good.

You : What about me ?

Shishido : Eh ? What do you mean ?

You : Between “Tsujimoto” or “Ayaka”, which one fits the more my image ?

Shishido : T—That’s… either of them.

You : Then, the one you like ?

Shishido : Eh ? I—The one I like is… let’s see… I prefer the name.

You : Then please call me by my name.

Shishido : Eh ? Is that alright ?

You : Yes, of course.

Shishido : I see. Then… erm… would you also try calling me by my name ?

You : Is that alright ?

Shishido : That’s because if it’s one-sided, it’d be unfair.

You : Then… Ryou-san.

Shishido : Y—Yeah, Ayaka.

You : … yes.

Shishido : That’s quite awkward.

You : T—That’s right.

Shishido : Haha…

Ending :

You : (Ryou-san… will he come…)

Shishido : Yo, Ayaka. I heard from Kohinata. You have something to tell me ?

You : Ah, Ryou-san.

Shishido : What’s wrong ? You act a little bit strange.

You : R—Really ?

Shishido : Well, never mind. Anyway, what do you want to tell me ?

You : Erm, there’s one thing. (…)

Shishido : Ah yeah. Go ahead.
You : Ryou-san, do you have someone you’re going out with currently ?
Shishido : Wha—Wait. That was this kind of topic ?
You : Do you have someone ?
Shishido : I—I don’t have anyone !
You : I’m glad… then, erm…
Shishido : Wai—wait !
You : Eh ? Ah, yes…
Shishido : Erm, is that alright if I say it first ?
You : Yes ? What it is ?
Shishido : A—No. You know. Erm…
You : Yes ?
Shishido : I… I love you ! Go out with me.
You : Eh ? Ah…
Shishido : How about it ? Is that OK ?
You : Haha, you said it first.
Shishido : T—Then…
You : Of course it’s OK ! (…)
Shishido : I see ! I’m glad…
You : Ryou-san !
Shishido : Ayaka ! Erm… I really love you.
You : Yeah ! I really love you too !

You : Aaah~ I lost again.
Shishido : Well, you’ll need another 10 years to beat me.
You : (…)
Shishido : If you were to improve quickly at the point of surpassing me, I wouldn’t have any pride.
You : (…)
Shishido : Well, yeah. I didn’t expect you to use a cushion ball this quickly.
You : (…)
Shishido : You take it too lightly. You forgot that I master “mase”.
You : Hey, but the “mase” here was supposed to stop quickly, nope ?
Shishido : That’s because I know the boss, he’s authorizing me lots of things.
You : Ah, that’s unfair.
Shishido : That’s not really against the rules so it’s alright.
You : Then, please teach me how to use the “mase”.
Shishido : Hmmm… well, alright. I’ll go ask the boss.
You : Yes please~
Shishido : And so, that’s how you hold it. (…)
You : Y—Yes.
Shishido : Hey, relax a little bit more.
You : Y—Yeah…
Shishido : What, just relax a little more ! (…)
You : Erm… Ryou-san…
Shishido : Hum ?
You : You’re… too close…
Shishido : Why are you embarrassed now ?
You : Because I can hear you heartbeats…
Shishido : E—Erm… just hold it a little more.
You : Y—Yeah.
Shishido : … Ayaka.
You : Eh ?
Shishido : I love you.
You : Wai—That’s unfair ! (…)
Shishido : Haha, sometimes I have to return you what you did to me !
You : Geez…